Убрать ссылку «Главная» и стрелки вокруг нее, и поставить эту ссылку на логотип.

Так ли важны эти «компания, проекты, публикации» чтобы наблюдать их в любой момент времени?

Если важны, то предлагаю свой нижний вариант. Фактически в нем единственное меню разделено на два.

Иначе смотри верхний вариант — в нем убрана «горка». В умеренном повторении названий продукции ничего дурного не вижу, наоборот, это поможет посетителю не задаваться вопросом «муллитозернистая что?»

Изюминка текстового сайта‑интерфейса заключается в интересной модульной сетке, подкрепленной классной типографикой.

Подвигайте блоки, поэкспериментируйте со шрифтами. Где‑то разбавьте интересной ненавязчивой иконкой.

Если у нас в хлебных крошках уже написано «теплоизоляция», притом, написано крупно и есть стрелка вниз, то заголовок страницы должен гласить «Муллитозернистая».

Ну, чтобы было понятнее, в хлебных крошках «теплоизоляцию» можно сделать жирной.

Можно улучшить так.

Предлагаю задаться вопросом, а так ли нужно давать пользователю видеть всех соседей текущего пункта меню? Проблемы они уже создают, а нужны ли в данном случае, достоверно неизвестно.

Как вариант, этих соседей можно «переселить» в концептуальный блок «смотри также» где‑нибудь с краю, чтобы при необходимости (?) они помогали, но и не мешали воспринимать структуру основного меню. Такие блоки, теоретически, можно добавлять для каждого нового уровня меню.

«Cлэш» / слишком часто используют для обозначения иерархии (см. адресную строку браузера) чтобы разделять им равноценные пункты меню.

Спасибо. Я реально задумался и попробую переработать эту навигацию. В версии Артема и Татьяны мне нравится существенно больше.

Солодовникову Роману: это эскизы графики :) В окончательной версии оно интересно :)