Борис!
Внутри обычного текста будет правильно поставить кавычки, например:
Группа «Вельвет» написала песню «Продавец кукол».
Разумеется, в списке или подписи кавычки будут смотреться лишними. Распространён вариант с тире:
Вельвет — Продавец кукол
Однако в такой записи часто непонятно, где автор, а где песня. Поэтому на Вебораме везде используется двоеточие, однозначно задающее направление:
Вельвет: Продавец кукол
Формально по правилам русского языка названия групп нужно писать в кавычках. Но мне, честно говоря, кажется гораздо более эстетически привлекательным и логически верным этакий англосаксонский вариант, когда название песни (книги, картины etc.) пишется обычно в кавычках, а название группы — без, по аналогии с именем автора. Так в тексте глаз мгновенно будет схватывать, что в кавычках — произведение, а без и с заглавных — исполнитель/автор(и неважно, человек это или группа людей). Да и непривлекательно смотрятся две пары кавычек подряд без запятой. Сравните:
Следующими номерами были «О Москве» Муслима Магомаева и «Light My Fire» «The Doors».
и
Следующими номерами были «О Москве» Муслима Магомаева и «Light My Fire» The Doors.
Что же касается разделителя между исполнителем и произведением, то вариант с тире является, по‑моему, самым распространённым. В частности его используют такие монстры, как last.fm и Главная Социальная Сеть Этой Страны. Соответственно, для большинства людей это с ходу узнаваемый формат. If it works, don't fix it :‑)
Если вы скачиваете музыку, то наверняка заметили, что уже есть негласный стандарт обозначения архива с альбомом. Сначала идет название группы, потом название альбома, потом год.
Например, так: Animal_Collective‑Merriweather_Post_Pavillon‑2009.rar
При распаковке архива я избавляюсь от нижнего подчеркивания, дефис меняю на тире, год заключаю в квадратные скобки. Получается следующее:
Animal Collective — Merriweather Post Pavillon [2009]
Это позволяет быстро найти нужный альбом в папке.
Другой интересный момент — с написанием названий групп, решивших выделиться: T.a.T.u., Prоеkт, Smash!, 5ive и тот самый Вельвеt.
Если делается система поиска по песням, то она должна понимать все возможные написания: T.a.T.u, Tatu, Тату. Если название встречается в тексте, автору предстоит выбрать наиболее понятное его читателям название в зависимости от популярности группы и чувства стиля.
Также нужно помнить, что широко известные имена собственные сейчас не принято брать в кавычки, если при них нет приложения:
Backstreet Boys перевыпустили свой старый альбом.
Бэкстрит Бойз перевыпустили свой старый альбом.
Группа “Backstreet Boys” перевыпустила свой старый альбом.
Давно приметил, что Олег Пащенко в своей жежешечке разделяет автора и название песни стрелочкой, задавая направление буквально. Например, «Вельвет → Продавец кукол». Мне так понравился этот вариант, что я стал использовать его в своей медиатеке.
Мне кажется разумным писать название группы или имя исполнителя после названия песни в скобках:
Продавец кукол (Вельвеt)
Такая запись выносит вперёд более важную информацию и особенно удобна в папках или плейлистах, где много песен одного исполнителя.
Михаил, попробуйте, не приложив усилий, сосчитать, сколько на картинке разных исполнителей и сколько песен у каждого из них. Может быть, я не совсем вас понял, и вы имели ввиду плейлисты, где не «много», а именно все песни одного исполнителя?
Кроме того, как можно заметить из той же картинки, названия песен могут быть со скобками (как могут быть и с тире, и с двоеточием), что может создать некоторую путаницу. Намного удобнее использовать символы, которые однозначно не могут появиться в названии песни (или могут, но в крайне редких случаях).
Насколько эффективны манипуляции?
Нет доступа к камере
В каких случаях уместно писать только прописными?
Табличка Формулы‑1
Как оптимизировать процесс оценки текста и не задерживать выпуск?