В тексте кавычки нужны:
Наш адрес: ст. м. «Новые Черёмушки», ул. Гарибальди...
На картах, схемах и самих станциях кавычки ставить не принято. Но и там же не везде нужно писать «ст. м.»:
Новые Черёмушки
Ст. м. Новые Черёмушки
«Ст. м.» — это сокращение от «станции метро». Не забываем о пробелах после «ст.» и «м.».
Со «станцией метро» всегда будет «на»: «встречаемся на станции метро „Новые Черёмушки“».
С названиями на ‑о без родовых слов — «в»: «живём в Строгино», «живём в Строгине». Оба варианта верны. Крутые парни выбирают второй вариант.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.