Роман, сертификат — это ваше заявление от первого или от третьего лица, что такой‑то человек был у вас на тренинге. Для начала просто скажите это:
Подтверждаю,
что Роман Рыбальченко
спросил меня о тексте сертификатов
и получил подробный ответ
на сайте Дизайн‑бюро Артёма Горбунова.
Советчик Максим Ильяхов
Дата, подпись
Ответственно заявляю,
что 29 июля 2012 года
в третьем часу дня
Роман Рыбальченко
получил от меня совет
о тексте сертификатов.
Ответственный редактор
Максим Ильяхов
Дата, подпись
На этом приёме построены сертификаты бюро:
Сертификат Ильи Бирмана (обычный)
Сертификат Екатерины Козловой (с отличием)
В вашем примере несколько бед.
«Этот сертификат» — очевидная сущность, как вы правильно заметили. В заголовке уже написано, что это сертификат, повторять ни к чему. И явно же речь не про какой‑то другой сертификат, а про этот. Убираем.
Вы не можете гарантировать, что человек что‑то узнал. Можете разве что сказать, что вы это ему дали. Поэтому убираем глагол и придумываем назывной заголовок.
Обещания в формате «готов» тоже ничем не подтверждены. Дайте факты: «отлично справился с таким‑то заданием» или «повысил продажи на учебной фирме на 15%».
Подпись расшифровать.
После редактуры будет так:
Сертификат
Удостоверяет, что
Илья Ильф
прошёл тренинг по веб‑аналитике в Киеве
и поставил рекорд группы: поднял конверсию учебного сайта на 28%.
Темы тренинга: первое, второе, десятое.
Тренер Роман Рыбальченко
Дата, подпись
Как обойтись без подстановки пола я, к своему стыду, не знаю. Во всех примерах имя стоит на месте подлежащего, и пол здесь никак не обойти. Предлагаю уважаемым советчикам перехитрить синтаксис и элегантно обойтись без пола.
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.