По‑моему, оптимизация картинки алгоритмами Фейсбука тут не играет решающую роль — просто в картинке изначально всё не очень хорошо с читаемостью из‑за слабого контраста цветов и кучи наложенных друг на друга элементов. Артефакты сжатия лишь усиливают шум.

Я не знаю, какую мысль ребята закладывали в стиль нового форума. Вполне возможно, что за низким контрастом и остальными штуками что‑то стоит — и если их убрать, то мысль потеряется.

У меня пока получилось как‑то так:

Если убрать двойное разрешение и намеренно пережать качество, читаемость сохранится: