Меня больше всего напряг кусок, где стрелки просто упираются друг в друга (левая картинка). Предлагаю разнести односторонние остановки на ту сторону дороги, где они фактически стоят, задействовав узнавание.

Остаётся вопрос, как в таком решении рисовать двухсторонние остановки? Например, если строить маршрут по улице Мира на юг, легко не заметить, что у ТРК Волга Молл есть двухсторонняя остановка (надпись стоит с другой стороны). Ну и что делать с остальной схемой, где большая часть остановок — двухсторонняя?