Список — это набор однородных членов предложения, каждый из которых начинается с новой строки. Он должен начинаться с обобщающего абзаца или заголовка, а элементы разделяться знаками препинания: запятыми или точками с запятой.

Радиокнопки — это группа кнопок, из которых может быть нажата только одна. Радиокнопки тоже представляют собой однородные члены. Перед группой радиокнопок может стоять обобщающий абзац как в вашем примере или заголовок.

Элементы интерфейса играют роль идеальных членов предложения — в тексте их нет, но их функции выполняются. Если перед пользователем прямоугольник со скруглёнными углами и надписью, он знает, что перед ним кнопка. Форма кнопки подсказывает: «Если на меня нажать, произойдёт то, что на мне написано». То же с радиокнопками: их внешний вид подсказывает, что это некий набор взаимоисключающих однородных членов предложения. Поэтому к ним нет нужды применять те же правила оформления, что и к спискам в сплошном тексте, про которые пишет Аркадий Мильчин в «Справочнике издателя и автора». Знаки препинания в конце радиокнопок могут выглядеть как визуальный мусор. Они ничего не объясняют и не добавляют.

Что касается двоеточия в конце обобщающего абзаца, если следовать правилам редактуры, его нужно оставить. Но при желании и его можно убрать благодаря идеальным членам предложения. Решение стоит принимать на основе гайдлайнов системы, для которой вы проектируете интерфейс.

Однако самый важный аргумент в поднятом вопросе — традиция оформления радиокнопок. Взгляните на любой интерфейс за последние 30 лет. Вряд ли вы найдёте в них знаки препинания в конце радиокнопок.