«Почта подтверждена, спасибо». Я бы так написал.

Роман! Текст машине пишет человек, поэтому за машиной стоит не сама машина, а её разработчик — человек. Он как бы и отвечает пользователю.

А в играх на английском пишут не так сухо — английский язык терпит куда больше русского. Можно же писать «Ваша игра сохранена» (Your game has been saved). Но вообще в игровом мире это традиция — урезать ненужное во фразах (Game saved), поэтому это не пример. «Game saved» — это сухо, в отличие от русского «Игра сохранена».

Илья, мне кажется, что одного символа, даже с адресом почты, недостаточно и пояснение о том, что всё‑таки происходит на странице, необходимо для «взгляда новичка». Если человек переходит по ссылке, а сервис тупит, он уходит на другую вкладку, его затягивает лента новостей или другие дела. Возвращается, а там ✓ и почта. Может, он и вспомнит, что это такое, а может и нет :‑)

В текст подтверждения предлагаю добавлять полезную ссылку или направление для дальнейших действий: «Вы подтвердили почту mail@mail.domen. Начните общение с друзьями», — для мессенджера, например.

Стоит послушать, как Voice Over «читает» страницу: понятно ли без взгляда на экран, о чём речь.