Если уж организация движения в Нью‑Йоркском метро настолько сложна и запутанна, может быть правильнее не пытаться объять необъятное и выдать всю возможную информацию на одной схеме? Пусть будет отдельная схема для всего метро без деления на линии и маршруты, но с обозначениями станций, отдельная — с обозначением всех маршрутов поездов, останавливающихся на данной станци, а отдельная — с маршрутом конкретного поезда с указанием пересадок?

Хорошо, что приложения‑путеводители знают это всё и автоматически выстраивают нужную последовательность переходов.